TEHTEQUI

tehtequi > tehtec.

*\TEHTEQUI v.t. tla-., couper une chose en plusieurs parties, inciser.

" in âmatl quixohxotlayah, quitehtequiyah, quihilpiâyah ", ils coupent des morceaux de papier, ils les coupent en lanières, ils les nouent.

Il s'agit de la préparation des 'momies' mortuaires. Sah3,42.

" tlatehtequi ", il coupe en morceaux.

Est dit du charpentier. Sah10,27.

" quitopônia, quitehtequi in tilmahtli ", elle ronge, elle met en pièces les manteaux.

Est dit de la souris, quimichin. Sah11, 17.

" nictehtequi ", je coupe (les fleurs) - l cut (the blossoms).

Est dit à propos de la plante cacahuaxôchitl. Sah11,202.

" in tozti in ihcuâc motehtequiya âtlân contepêhuayah ", quand ils se coupaient les ongles ils les jettaient à l'eau. Sah5,193.

*\TEHTEQUI v.t. tê., mettre des gens en pièces.

" quimmictiâyah, quintehtequiyah ", ils les tuaient, ils les mettaient en pièces. Sah2,180.

*\TEHTEQUI v.réfl. mo-., s'inciser (acte rituel). Launey II 286.

Form: redupl. sur tequi.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.